1
00:00:00,500 --> 00:00:04,120
Original creation : Kinosuke Naitô
Character design original : Yasumo

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,630
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,590
Character design : Yoshiko Saitô

4
00:00:19,260 --> 00:00:22,600
Screenplay : Toko Machida

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,610
Animation director: Kaori Nakahira
Photography : Nozomu Ôma

6
00:00:30,820 --> 00:00:33,860
Artistic direction :
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,160
Colors :
Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

8
00:00:43,290 --> 00:00:46,750
Chanson d'ouverture :
"FLOWER RING"

9
00:00:55,010 --> 00:00:58,180
3D Supervisor : Yoshinori Ban
Montage : Masaki Utsunomiya

10
00:00:58,510 --> 00:01:01,970
Music : Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi

11
00:01:02,140 --> 00:01:04,980
Sound director: Shûhei Abe

12
00:01:17,410 --> 00:01:20,330
Production manager: Takayuki Watanabe
Animation studio: ZERO-G

13
00:01:21,950 --> 00:01:24,790
Director: Ryôichi Kuraya

14
00:01:25,540 --> 00:01:29,170
Production Committee
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

15
00:01:32,960 --> 00:01:33,800
He's beautiful!

16
00:01:33,960 --> 00:01:34,840
A beautiful morning

17
00:01:35,220 --> 00:01:36,720
welcomes us again.

18
00:01:38,090 --> 00:01:40,760
Great Tree has become full of life.

19
00:01:44,600 --> 00:01:48,980
My day begins
when the sun is high in the sky.

20
00:01:51,310 --> 00:01:52,190
Good morning.

21
00:01:52,980 --> 00:01:54,360
Good morning.

22
00:01:55,110 --> 00:01:56,400
How are you feeling?

23
00:01:56,740 --> 00:02:00,030
You only have this question on your lips!

24
00:02:00,410 --> 00:02:01,620
Sorry...

25
00:02:01,910 --> 00:02:03,870
But it can't be easy.

26
00:02:04,330 --> 00:02:06,370
When we found out about her pregnancy,

27
00:02:07,250 --> 00:02:09,370
the village was upside down.

28
00:02:09,830 --> 00:02:12,920
That's why
that I couldn't transform myself.

29
00:02:13,090 --> 00:02:14,960
Was that why?

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,260
The calmest one was Luu.

31
00:02:17,590 --> 00:02:20,220
You don't have to worry about me.

32
00:02:20,720 --> 00:02:22,180
Everything will be fine.

33
00:02:23,890 --> 00:02:24,510
I hope.

34
00:02:25,140 --> 00:02:25,810
Yes!

35
00:02:26,430 --> 00:02:29,190
I'm going to go see
medicinal herbs.

36
00:02:29,350 --> 00:02:30,850
Will it be okay on its own?

37
00:02:31,020 --> 00:02:33,440
- You start again!
- Pardon.

38
00:02:35,150 --> 00:02:36,780
Here is the morning routine.

39
00:02:37,530 --> 00:02:41,990
According to the demons,
my role requires inspecting the house.

40
00:02:42,160 --> 00:02:43,530
Good morning.

41
00:02:43,870 --> 00:02:45,240
Good morning!

42
00:02:45,540 --> 00:02:46,290
By the way,

43
00:02:46,870 --> 00:02:49,040
I get up late for a good reason.

44
00:02:50,460 --> 00:02:52,170
Ann and the other demons

45
00:02:52,380 --> 00:02:54,920
try to get up before me,

46
00:02:55,590 --> 00:02:57,630
so it's for their own good.

47
00:02:57,920 --> 00:02:59,760
It's not out of laziness.

48
00:03:00,630 --> 00:03:04,050
When we meet,
people talk to me about the events.

49
00:03:04,550 --> 00:03:07,470
A sticky wine
entered the reserve.

50
00:03:07,640 --> 00:03:09,060
We lost a barrel.

51
00:03:09,390 --> 00:03:12,150
The lure put aside
for the wine stickiness?

52
00:03:12,560 --> 00:03:15,320
Yes.
I hesitate between rejoicing

53
00:03:15,480 --> 00:03:18,900
that the ruse worked
or deplore its intrusion.

54
00:03:19,070 --> 00:03:21,450
Let's look on the bright side.

55
00:03:22,070 --> 00:03:24,200
Afterwards, it's breakfast.

56
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
The dining room is too small,

57
00:03:27,080 --> 00:03:28,870
there are therefore three services.

58
00:03:29,370 --> 00:03:30,710
Breakfast

59
00:03:31,460 --> 00:03:34,290
consists of a soup
with daikon, spinach

60
00:03:34,460 --> 00:03:36,960
and cabbage, and smoked killer rabbit.

61
00:03:37,130 --> 00:03:38,420
THANKS.

62
00:03:38,840 --> 00:03:39,880
It looks good!

63
00:03:40,880 --> 00:03:42,220
- A micro-organism...
-Flora?

64
00:03:43,550 --> 00:03:45,050
Didn't you sleep?

65
00:03:45,220 --> 00:03:47,470
The miso is not moving forward...

66
00:03:47,890 --> 00:03:49,770
We are still
only two thirds...

67
00:03:49,930 --> 00:03:50,680
What?

68
00:03:50,850 --> 00:03:53,230
It is because
from what you said...

69
00:03:54,100 --> 00:03:56,900
- It probably lacked fire...
- Sorry.

70
00:03:57,070 --> 00:03:58,230
Go to sleep, please.

71
00:03:59,230 --> 00:04:00,990
The servants eat afterwards.

72
00:04:01,650 --> 00:04:02,610
Finally,

73
00:04:02,780 --> 00:04:05,410
It's the turn of the latecomers.

74
00:04:06,070 --> 00:04:07,490
Sometimes Hakuren

75
00:04:07,700 --> 00:04:10,580
even misses the third meal.

76
00:04:11,910 --> 00:04:13,580
Chief, report.

77
00:04:13,790 --> 00:04:15,000
A problem?

78
00:04:15,380 --> 00:04:19,300
Yesterday, three killer rabbits
tried to approach,

79
00:04:19,710 --> 00:04:21,510
but Soot eliminated them.

80
00:04:21,920 --> 00:04:24,510
These bunnies never give up...

81
00:04:24,880 --> 00:04:26,640
For us,

82
00:04:27,100 --> 00:04:30,430
it makes more meat,
so I'm happy with it.

83
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
It's true.

84
00:04:32,230 --> 00:04:33,390
Nevertheless,

85
00:04:33,770 --> 00:04:36,400
I was surprised to see our angels

86
00:04:37,270 --> 00:04:39,980
usually so neat
relax in private.

87
00:04:40,900 --> 00:04:44,240
They don't like to clean,
let the maids cook,

88
00:04:44,530 --> 00:04:48,280
and the lizardmen
do their laundry.

89
00:04:49,780 --> 00:04:53,160
In return,
they do everything to protect us.

90
00:04:53,910 --> 00:04:55,620
It commands respect.

91
00:04:58,290 --> 00:04:58,960
Good morning.

92
00:05:01,420 --> 00:05:04,340
With a full stomach, I go to the fields.

93
00:05:06,050 --> 00:05:07,430
There are still some...

94
00:05:08,350 --> 00:05:11,430
I didn't see
no harmful insects here,

95
00:05:11,890 --> 00:05:16,560
but instead, these black things
sometimes eat the leaves.

96
00:05:17,310 --> 00:05:18,020
Fortunately,

97
00:05:18,270 --> 00:05:21,650
Coussinet's little ones
and the dogs find them.

98
00:05:21,980 --> 00:05:22,570
So far,

99
00:05:22,980 --> 00:05:24,360
the damage is minimal.

100
00:05:25,110 --> 00:05:26,240
The solution...

101
00:05:29,160 --> 00:05:31,990
Water them with ODA
is very effective.

102
00:05:32,660 --> 00:05:35,710
It appears to have a pesticidal effect.

103
00:05:36,670 --> 00:05:40,250
By dint of enlarging them,
fields cover land.

104
00:05:40,540 --> 00:05:42,210
My turn takes time,

105
00:05:42,840 --> 00:05:45,220
but I'm happy to see

106
00:05:46,130 --> 00:05:48,510
all my vegetables grow vigorously.

107
00:05:50,600 --> 00:05:53,060
Then comes lunch time.

108
00:05:53,720 --> 00:05:55,600
We eat
what the demons have prepared

109
00:05:55,770 --> 00:05:57,690
during our break.

110
00:06:00,440 --> 00:06:01,900
In this world,

111
00:06:02,070 --> 00:06:04,650
have a meal at midday
seems rather rare.

112
00:06:05,280 --> 00:06:06,740
Eat at noon?

113
00:06:07,110 --> 00:06:09,030
But we already ate this morning.

114
00:06:09,320 --> 00:06:11,870
I thought the same thing before.

115
00:06:12,580 --> 00:06:16,580
Even breakfast
baffled the high elves.

116
00:06:16,750 --> 00:06:18,710
Can we eat today too?

117
00:06:18,870 --> 00:06:20,960
Will the reserves hold?

118
00:06:21,170 --> 00:06:24,630
Before, they ate
rarely once a day...

119
00:06:25,010 --> 00:06:26,970
We get food every day...

120
00:06:27,380 --> 00:06:30,840
I knew it,
We're going to get kicked out of here!

121
00:06:31,010 --> 00:06:32,550
But why?

122
00:06:33,560 --> 00:06:37,390
Here I want to avoid that meals
are a source of concern...

123
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Chief.

124
00:06:40,350 --> 00:06:42,310
A cow had a calf.

125
00:06:42,560 --> 00:06:44,940
I'm going to increase his ration.

126
00:06:45,110 --> 00:06:46,610
Okay, do that.

127
00:06:46,780 --> 00:06:49,990
Chief, grain reserves
are almost full.

128
00:06:50,410 --> 00:06:53,870
Let's ask Michael
to sell a larger volume.

129
00:06:54,120 --> 00:06:56,540
Yes, I will discuss it with Fraurem.

130
00:06:59,500 --> 00:07:02,130
After lunch, return to work.

131
00:07:04,380 --> 00:07:07,340
Labor facilitates
work in the fields,

132
00:07:10,470 --> 00:07:13,760
but I take care
to plow and sow

133
00:07:14,050 --> 00:07:16,260
plants thanks to ODA.

134
00:07:20,310 --> 00:07:22,730
I only planted food,

135
00:07:23,020 --> 00:07:26,610
but we also need colors
for a comfortable life.

136
00:07:27,730 --> 00:07:29,240
In addition to fields,

137
00:07:30,400 --> 00:07:33,570
I make objects
for the residents.

138
00:07:34,780 --> 00:07:36,580
Still thanks to ODA,

139
00:07:37,410 --> 00:07:39,580
I even manage to get out of it

140
00:07:39,910 --> 00:07:41,080
the first times.

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,580
Again, bless God.

142
00:07:44,540 --> 00:07:45,380
Finally...

143
00:07:47,500 --> 00:07:49,840
I sometimes go to watch training.

144
00:07:50,720 --> 00:07:53,130
I would like to believe
that we don't need it,

145
00:07:53,590 --> 00:07:56,850
but the demons
recommended it just in case.

146
00:07:57,260 --> 00:07:58,720
It has become regular.

147
00:07:59,310 --> 00:07:59,970
Finally,

148
00:08:00,230 --> 00:08:02,980
sport is good for your health.

149
00:08:05,810 --> 00:08:07,860
Get up!

150
00:08:08,150 --> 00:08:11,530
If we continue
to eat any way here,

151
00:08:11,950 --> 00:08:15,870
we won't go back anymore
in our sacred uniforms!

152
00:08:16,530 --> 00:08:19,540
Truth be told,
it's starting to feel a little tight!

153
00:08:19,790 --> 00:08:20,370
Come on!

154
00:08:20,540 --> 00:08:22,540
I should also do sports...

155
00:08:33,760 --> 00:08:35,390
It's over for me...

156
00:08:36,640 --> 00:08:38,300
It will go better with this!

157
00:08:38,600 --> 00:08:39,510
Will you lend them to me?

158
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
Yes, if you want...

159
00:08:43,770 --> 00:08:45,100
Tough...

160
00:08:48,020 --> 00:08:51,150
I'm not good
with normal weapons.

161
00:08:51,740 --> 00:08:53,070
This, on the other hand!

162
00:08:57,240 --> 00:08:59,740
It's incredible!
How did you do it?

163
00:08:59,910 --> 00:09:02,160
But when to use it...

164
00:09:03,870 --> 00:09:05,330
In the setting sun,

165
00:09:05,580 --> 00:09:07,170
I finish and go home.

166
00:09:08,500 --> 00:09:09,920
I had never seen that.

167
00:09:10,250 --> 00:09:12,380
The cook of the day invented it.

168
00:09:12,710 --> 00:09:14,880
Killer rabbit cooked over low heat,

169
00:09:15,050 --> 00:09:17,340
accompagné de sa couche de miel.

170
00:09:17,550 --> 00:09:19,890
- His level of confidence?
- Two.

171
00:09:20,140 --> 00:09:21,180
It's low...

172
00:09:21,640 --> 00:09:22,180
Too sweet!

173
00:09:22,560 --> 00:09:26,190
We could serve
at least level five dishes?

174
00:09:26,350 --> 00:09:27,690
It's impossible.

175
00:09:28,150 --> 00:09:30,360
No ingredients will be wasted.

176
00:09:30,610 --> 00:09:31,690
It's true...

177
00:09:34,360 --> 00:09:36,740
I enjoyed the meal as best I could.

178
00:09:38,490 --> 00:09:41,580
How many of us quickly become
at the dinner table,

179
00:09:41,870 --> 00:09:44,080
I get news here too.

180
00:09:44,790 --> 00:09:45,460
Chief,

181
00:09:46,160 --> 00:09:48,420
Yûri sends you this letter.

182
00:09:48,920 --> 00:09:49,500
Watch?

183
00:09:50,090 --> 00:09:51,040
So...

184
00:09:51,420 --> 00:09:53,920
"I still want
eat your apples.

185
00:09:54,090 --> 00:09:55,880
“And I want a dress.”

186
00:09:56,050 --> 00:09:56,800
Why?

187
00:09:56,970 --> 00:10:00,550
She really liked it
clothes made by Coussinet.

188
00:10:00,720 --> 00:10:03,180
She would like new ones.

189
00:10:03,350 --> 00:10:04,100
I see.

190
00:10:04,390 --> 00:10:08,600
I'm sorry, I'll tell him
not to make such requests.

191
00:10:08,770 --> 00:10:12,110
Coussinet will be happy
to make her a dress.

192
00:10:14,730 --> 00:10:16,700
Once full and rested,

193
00:10:17,070 --> 00:10:18,070
I take a bath.

194
00:10:19,950 --> 00:10:22,240
I often have it all to myself.

195
00:10:22,990 --> 00:10:25,910
Before, it was impossible to relax.

196
00:10:26,290 --> 00:10:29,500
I don't regret
for having built the men's part!

197
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
How good are we...

198
00:10:34,710 --> 00:10:36,510
Afterwards, I relax.

199
00:10:37,260 --> 00:10:38,840
Or rather, I try.

200
00:10:39,470 --> 00:10:42,180
I'm starting to feel
a certain tension.

201
00:10:46,640 --> 00:10:48,020
He's going to come in.

202
00:10:48,690 --> 00:10:50,520
The target is confirmed.

203
00:10:51,190 --> 00:10:53,150
He heads towards his room.

204
00:10:53,980 --> 00:10:54,820
Well received.

205
00:10:58,570 --> 00:11:02,030
I have the impression
to be observed in my room...

206
00:11:05,040 --> 00:11:06,580
Help!

207
00:11:08,960 --> 00:11:10,210
We've been spotted!

208
00:11:10,370 --> 00:11:14,750
They are surely standing guard
to ensure my safety.

209
00:11:14,920 --> 00:11:16,420
Yes... That's probably it...

210
00:11:18,470 --> 00:11:20,630
Anyway,

211
00:11:20,840 --> 00:11:23,550
I make the most of every day.

212
00:11:24,550 --> 00:11:25,350
God...

213
00:11:25,930 --> 00:11:28,930
Thank you for granting me
a second life.

214
00:11:29,930 --> 00:11:31,810
I will work hard tomorrow...

215
00:11:32,980 --> 00:11:36,650
And then, it will be necessary
that I condemn these hidden doors.

216
00:11:37,650 --> 00:11:40,650
Farming Life in Another World.

217
00:11:40,820 --> 00:11:41,820
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

218
00:11:43,280 --> 00:11:45,200
In the wine cellar,

219
00:11:45,620 --> 00:11:48,540
dwarves work night and day
at the distillery.

220
00:11:49,290 --> 00:11:50,500
I imagined the dwarves

221
00:11:51,040 --> 00:11:54,080
have a good descent
and always being drunk...

222
00:11:55,000 --> 00:11:56,840
How can we

223
00:11:57,000 --> 00:11:59,300
make good alcohol while drunk?

224
00:11:59,460 --> 00:12:00,590
You're right...

225
00:12:01,720 --> 00:12:03,840
Even the night guard...

226
00:12:04,220 --> 00:12:06,850
A night guard who drinks,
it's a scandal.

227
00:12:07,140 --> 00:12:08,770
What if there is a fire?

228
00:12:08,930 --> 00:12:09,970
You are right...

229
00:12:10,560 --> 00:12:13,350
They put all their heart
in their work.

230
00:12:15,980 --> 00:12:17,480
It's not bad!

231
00:12:17,730 --> 00:12:18,360
No.

232
00:12:18,690 --> 00:12:20,240
This alcohol is bad.

233
00:12:21,110 --> 00:12:23,990
The flavor does not stay in the mouth.
It just burns your throat.

234
00:12:24,280 --> 00:12:25,910
It's bad alcohol.

235
00:12:26,160 --> 00:12:28,370
Shall we throw it away, then?

236
00:12:28,740 --> 00:12:29,410
No.

237
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
We can still use it

238
00:12:32,120 --> 00:12:36,130
by distilling it a little more
to dilute it with fruit syrup.

239
00:12:36,540 --> 00:12:38,340
Come on, let's start again!

240
00:12:38,500 --> 00:12:40,550
I'm going to review distillation.

241
00:12:40,800 --> 00:12:42,970
I can only bow

242
00:12:43,130 --> 00:12:44,720
in front of their passion.

243
00:12:45,510 --> 00:12:46,260
Chief!

244
00:12:47,050 --> 00:12:49,600
Can we increase
grape production?

245
00:12:49,760 --> 00:12:51,730
Triple that, approximately.

246
00:12:52,230 --> 00:12:54,140
I will try, yes.

247
00:12:54,810 --> 00:12:56,600
Increase production...

248
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
triple?

249
00:12:58,400 --> 00:12:59,730
The triple...

250
00:13:00,320 --> 00:13:02,240
Everyone loves wine...

251
00:13:02,400 --> 00:13:03,650
Chief!

252
00:13:05,280 --> 00:13:06,070
What is there?

253
00:13:07,370 --> 00:13:09,780
A shady man has arrived...

254
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
A shady man?

255
00:13:17,250 --> 00:13:18,290
He's shady!

256
00:13:18,750 --> 00:13:21,300
How did he enter the village?

257
00:13:22,050 --> 00:13:23,050
Nor the angels

258
00:13:23,470 --> 00:13:25,340
nor Coussinet saw him.

259
00:13:25,760 --> 00:13:26,300
Hold?

260
00:13:26,930 --> 00:13:28,050
Founder?

261
00:13:28,430 --> 00:13:30,060
Lulushi!

262
00:13:30,470 --> 00:13:33,810
“Founder”?

263
00:13:36,230 --> 00:13:38,360
It's been a long time, Founder.

264
00:13:38,520 --> 00:13:40,110
You look in good shape, Flora.

265
00:13:40,270 --> 00:13:40,860
Yes!

266
00:13:41,230 --> 00:13:43,570
I was told you were pregnant.

267
00:13:43,860 --> 00:13:46,450
I thought it was a mistake,

268
00:13:47,110 --> 00:13:48,280
but it seems true.

269
00:13:48,450 --> 00:13:50,950
Yes, I was surprised myself.

270
00:13:51,490 --> 00:13:53,750
No wonder.
Normally, vampires

271
00:13:53,910 --> 00:13:57,750
expand their family
with a blood pact. It's rare.

272
00:13:58,630 --> 00:14:01,840
But a child is a treasure.
Take good care of it.

273
00:14:02,250 --> 00:14:04,630
I will, thank you.

274
00:14:05,130 --> 00:14:06,930
Who is this “Founder”?

275
00:14:08,090 --> 00:14:12,350
To make it short,
he is like our grandfather.

276
00:14:12,810 --> 00:14:14,020
Your grandfather?

277
00:14:14,220 --> 00:14:16,980
Yes.
I must be about 4000 years old.

278
00:14:17,140 --> 00:14:17,850
4000 years?

279
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
I no longer have the exact number.

280
00:14:20,770 --> 00:14:24,110
I only see a young man
in front of me...

281
00:14:24,530 --> 00:14:28,110
The secret to living long,
is to erase his memory.

282
00:14:28,410 --> 00:14:29,360
How so?

283
00:14:29,530 --> 00:14:33,490
We keep what is important,
like his name or his family,

284
00:14:33,700 --> 00:14:36,410
and we forget everything else!

285
00:14:36,660 --> 00:14:39,620
Everything else?
Isn't that a little scary?

286
00:14:40,000 --> 00:14:43,460
At the beginning, yes,
but you get used to it quickly.

287
00:14:43,920 --> 00:14:46,340
I erased my memory 200 years ago,

288
00:14:46,840 --> 00:14:49,130
so I feel like I'm young.

289
00:14:49,800 --> 00:14:52,300
So, vampires can do that...

290
00:14:52,470 --> 00:14:54,970
No, we use magic.

291
00:14:55,310 --> 00:14:57,390
It's very practical, magic...

292
00:14:57,850 --> 00:14:59,020
By the way,

293
00:14:59,440 --> 00:15:01,980
sorry for coming without introducing myself.

294
00:15:02,440 --> 00:15:05,150
I was going to leave
after having gone around,

295
00:15:05,360 --> 00:15:07,860
but something
caught my attention.

296
00:15:08,030 --> 00:15:08,650
What?

297
00:15:08,990 --> 00:15:11,280
The sculptures at the foot of the tree!

298
00:15:11,450 --> 00:15:13,070
What masterpieces!

299
00:15:13,240 --> 00:15:15,910
The Creator is perfectly represented.

300
00:15:16,370 --> 00:15:18,200
I had to prostrate myself.

301
00:15:18,910 --> 00:15:19,660
That's why...

302
00:15:20,210 --> 00:15:22,920
Have you ever seen God?

303
00:15:23,080 --> 00:15:23,630
Yes.

304
00:15:24,090 --> 00:15:25,960
Once, when I was born.

305
00:15:26,210 --> 00:15:29,260
He told me to keep the faith
despite my condition.

306
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
Your vampire nature?

307
00:15:31,970 --> 00:15:32,970
I think so.

308
00:15:33,350 --> 00:15:35,310
It gave me problems,

309
00:15:35,470 --> 00:15:38,390
but it also helped me a lot,
I believe...

310
00:15:38,640 --> 00:15:41,060
I don't know anymore, I deleted everything!

311
00:15:41,390 --> 00:15:44,110
I did my best, I guess!

312
00:15:46,900 --> 00:15:49,820
However, I remember the Creator.

313
00:15:50,530 --> 00:15:53,320
But impossible
to remember his appearance.

314
00:15:53,910 --> 00:15:57,200
Was he old? Young?

315
00:15:57,450 --> 00:15:59,330
The color of his eyes or hair...

316
00:15:59,950 --> 00:16:02,670
I tried for a long time
to give it shape,

317
00:16:02,830 --> 00:16:05,290
but the result
was far from the statue.

318
00:16:06,170 --> 00:16:08,050
With such work...

319
00:16:08,670 --> 00:16:11,590
life must be beautiful!

320
00:16:11,930 --> 00:16:13,090
Luck!

321
00:16:13,300 --> 00:16:15,100
I'm so jealous!

322
00:16:15,600 --> 00:16:16,930
He wants the statue?

323
00:16:18,850 --> 00:16:19,850
The statue...

324
00:16:20,730 --> 00:16:24,100
belongs to the village,
I can't give it up...

325
00:16:24,770 --> 00:16:27,860
Obviously, I suspected it...
It's regrettable.

326
00:16:28,570 --> 00:16:29,610
Regrettable...

327
00:16:30,150 --> 00:16:32,240
Really regrettable...

328
00:16:34,780 --> 00:16:36,450
- Regrettable...
- I could

329
00:16:37,370 --> 00:16:38,870
carve another one for yourself.

330
00:16:39,370 --> 00:16:43,080
I cannot guarantee the result,
not being a sculptor...

331
00:16:43,330 --> 00:16:45,750
Is it true?
That would be wonderful!

332
00:16:46,130 --> 00:16:48,550
I'm really happy, thank you!

333
00:16:52,170 --> 00:16:53,720
What do you think?

334
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
He seems to like it.

335
00:16:56,390 --> 00:16:57,510
And not just a little...

336
00:16:57,930 --> 00:17:00,020
Sorry for my sudden request.

337
00:17:00,600 --> 00:17:02,020
How much do I owe you?

338
00:17:02,430 --> 00:17:04,640
I don't want payment.

339
00:17:05,310 --> 00:17:07,900
I would feel like I was selling God.

340
00:17:08,610 --> 00:17:09,610
I see...

341
00:17:10,150 --> 00:17:13,030
In that case, I'll think of something else.

342
00:17:13,360 --> 00:17:13,780
Luu.

343
00:17:14,650 --> 00:17:16,780
- May your baby be in good shape.
- THANKS.

344
00:17:17,370 --> 00:17:18,580
Be well, Flora.

345
00:17:18,740 --> 00:17:20,290
Thank you, you too.

346
00:17:22,120 --> 00:17:24,250
Boss, thank you for everything.

347
00:17:24,870 --> 00:17:26,290
Thank you

348
00:17:27,170 --> 00:17:28,500
for the statue and for Luu.

349
00:17:29,000 --> 00:17:30,710
Take care of her.

350
00:17:31,000 --> 00:17:31,590
Of course.

351
00:17:35,680 --> 00:17:38,850
I didn't know what to think,
but he is nice.

352
00:17:39,010 --> 00:17:39,890
Yes.

353
00:17:40,060 --> 00:17:43,060
It's all the more surprising
given its importance.

354
00:17:44,890 --> 00:17:46,850
Is this someone important?

355
00:17:48,190 --> 00:17:49,650
Your Eminence!

356
00:17:50,110 --> 00:17:51,780
Welcome home.

357
00:17:52,030 --> 00:17:54,190
It's been a long time.
How many years?

358
00:17:54,570 --> 00:17:57,110
It must be 50 years ago.

359
00:17:57,280 --> 00:18:00,450
I have aged, as you can see.

360
00:18:01,530 --> 00:18:03,160
Are you father superior?

361
00:18:03,450 --> 00:18:05,910
Yes, for 30 years.

362
00:18:06,080 --> 00:18:08,330
You have always been a devout believer.

363
00:18:08,750 --> 00:18:10,130
It suits you well.

364
00:18:10,340 --> 00:18:11,960
Thank you so much.

365
00:18:12,670 --> 00:18:13,710
Any changes?

366
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
No, my lord.

367
00:18:15,340 --> 00:18:17,800
Everything is exactly as before.

368
00:18:17,970 --> 00:18:20,640
It's good. However...

369
00:18:20,850 --> 00:18:22,680
This day marks a change.

370
00:18:22,890 --> 00:18:24,720
What do you mean?

371
00:18:25,100 --> 00:18:27,520
This statue will go into the sanctuary.

372
00:18:27,690 --> 00:18:30,150
What does she look like?

373
00:18:30,310 --> 00:18:31,820
You will see it soon!

374
00:18:32,110 --> 00:18:33,980
Find the best spot!

375
00:18:34,940 --> 00:18:36,570
In this case...

376
00:18:36,860 --> 00:18:39,990
It would be necessary to move
the statue of the Creator

377
00:18:40,160 --> 00:18:41,990
of the great Turk!

378
00:18:42,580 --> 00:18:47,160
Do you really want to move
the most beloved statue in the temple?

379
00:18:47,330 --> 00:18:49,000
Yes, that's what I want.

380
00:18:54,380 --> 00:18:58,430
What dignity,
I have my breath taken away!

381
00:18:58,800 --> 00:19:01,720
The sculptor must be
recognized worldwide.

382
00:19:01,890 --> 00:19:04,890
He must be covered with immense glory.

383
00:19:05,060 --> 00:19:06,770
I don't recommend it.

384
00:19:07,640 --> 00:19:11,100
I don't think
that he likes this kind of thing.

385
00:19:11,690 --> 00:19:14,900
I don't want to disturb him
while he finally has peace.

386
00:19:15,780 --> 00:19:17,280
It's a shame...

387
00:19:17,820 --> 00:19:21,200
However, we can
encourage him from the shadows.

388
00:19:21,360 --> 00:19:22,120
Yes!

389
00:19:22,370 --> 00:19:24,620
Inform other branches.

390
00:19:25,080 --> 00:19:27,700
Let them cover him with honor,

391
00:19:28,000 --> 00:19:29,750
as well as Grand-Arbre.

392
00:19:29,960 --> 00:19:30,750
GOOD!

393
00:19:32,790 --> 00:19:34,130
Are you doing well?

394
00:19:34,710 --> 00:19:35,550
Yes.

395
00:19:35,750 --> 00:19:37,550
That surprised me.

396
00:19:37,800 --> 00:19:40,010
It's been a long time since I last sneezed.

397
00:19:43,390 --> 00:19:46,260
The Founder sent
a magnificent piano.

398
00:19:47,270 --> 00:19:51,440
As I refused to be paid,
It's for Luu's pregnancy.

399
00:19:51,810 --> 00:19:53,770
He has power, but remains humble.

400
00:19:55,860 --> 00:19:57,690
We decided to put it

401
00:20:00,530 --> 00:20:02,700
above the dining room.

402
00:20:02,950 --> 00:20:04,490
Thanks, good job!

403
00:20:04,660 --> 00:20:05,990
Well done!

404
00:20:06,740 --> 00:20:08,240
This piano...

405
00:20:08,450 --> 00:20:11,370
Is it the one from the big temple?

406
00:20:11,540 --> 00:20:15,420
Yes. We don't use it
than during ceremonies.

407
00:20:15,590 --> 00:20:17,710
Want to play it?

408
00:20:17,880 --> 00:20:19,760
Yes, it's a rare chance...

409
00:20:19,920 --> 00:20:23,300
No, it's an opportunity
normally impossible!

410
00:20:24,550 --> 00:20:26,930
So, if we play it now...

411
00:20:27,100 --> 00:20:29,350
We will be able to brag about it forever!

412
00:20:33,940 --> 00:20:35,400
Please.

413
00:20:36,360 --> 00:20:38,230
I will also come after you.

414
00:20:42,360 --> 00:20:45,280
I'm too scared
to touch it!

415
00:20:45,450 --> 00:20:47,240
My hands are sweating!

416
00:20:47,410 --> 00:20:50,250
If we break it, our life is ruined!

417
00:20:51,710 --> 00:20:53,120
Another piano?

418
00:20:53,370 --> 00:20:55,170
To train...

419
00:20:55,330 --> 00:20:58,800
Please,
even an old piano would suit us.

420
00:20:58,960 --> 00:21:01,260
It would even be perfect.

421
00:21:01,800 --> 00:21:03,430
The one we have doesn't fit?

422
00:21:03,590 --> 00:21:05,890
No, that's not okay!

423
00:21:06,930 --> 00:21:08,010
At this point?

424
00:21:09,010 --> 00:21:13,020
I asked Michael
to send us a piano for beginners.

425
00:21:17,060 --> 00:21:21,610
I don't know anything about it, but this one
of the Founder would be high-end.

426
00:21:22,070 --> 00:21:25,240
They felt bad
because it is expensive?

427
00:21:30,040 --> 00:21:32,660
The piano is successful,
everyone plays it.

428
00:21:34,620 --> 00:21:38,590
Fraurem and the daughters of the kingdom
are the only ones who know how to play,

429
00:21:40,170 --> 00:21:43,550
but all the others
have fun while learning.

430
00:22:10,620 --> 00:22:12,910
Stop playing in the middle of the night...

431
00:22:20,090 --> 00:22:23,710
Hiraku Machio as Atsushi Abe
Luu Lulushi as Shino Shimoji

432
00:22:24,630 --> 00:22:28,510
Tier: Aya Suzaki
Leah: Lynn

433
00:22:33,220 --> 00:22:36,770
Fraurem: Miho Okasaki
Valgreif: Daisuke Ono

434
00:23:33,120 --> 00:23:37,450
Spotting: Prisca Rydzinski

435
00:23:40,620 --> 00:23:44,840
Translation: Camille Pické
Proofreading: Magnouly Souvannavong

436
00:23:46,760 --> 00:23:49,840
NEXT EPISODE:
THE BIRTH